di Redazione
La scrittrice irlandese ha affidato la traduzione ebraica del suo nuovo romanzo a November Books, casa editrice indipendente israeliana che sostiene i diritti dei palestinesi e aderisce ai principi richiesti dal movimento BDS
Sally Rooney pubblicherà la versione in ebraico del suo ultimo romanzo Intermezzo attraverso November Books, una casa editrice israeliana indipendente che sostiene apertamente i diritti dei palestinesi. La scelta arriva dopo le polemiche del 2021, quando l’autrice aveva rifiutato di concedere i diritti di traduzione di Dove sei, mondo bello a un editore israeliano legato a finanziamenti pubblici.
Rooney sostiene da anni il movimento BDS (Boycott, Divestment and Sanctions), campagna internazionale che promuove pressioni economiche e culturali su Israele affinché rispetti il diritto internazionale e i diritti del popolo palestinese.
Secondo quanto dichiarato, November Books sarebbe l’unico editore israeliano a soddisfare i criteri richiesti dal movimento: non opera negli insediamenti israeliani nei territori occupati, non riceve fondi governativi e riconosce esplicitamente i diritti dei palestinesi.
Il direttore della casa editrice, Ishai Menuchin, ha definito la pubblicazione di autori vicini al BDS un segnale importante per il pubblico israeliano, sostenendo che il boicottaggio culturale rappresenti una forma legittima di protesta politica contro occupazione e guerra.
La scrittrice irlandese è da tempo impegnata a sostegno della causa palestinese e in passato ha anche contribuito economicamente a Palestine Action, organizzazione filo-palestinese recentemente dichiarata illegale dal governo britannico secondo la legislazione antiterrorismo.
Intermezzo è il quarto romanzo di Rooney dopo Parlarne tra amici, Persone normali e Dove sei, mondo bello. Le trasposizioni televisive dei suoi primi libri hanno consolidato il successo internazionale dell’autrice.
(Associated Medias) – Tutti i diritti sono riservati
L’articolo Sally Rooney pubblicherà “Intermezzo” in ebraico con un editore israeliano vicino alla causa palestinese proviene da Associated Medias.
